Justice Committee highlights endemic drug use in prisons and says dangerous culture of acceptance must be broken.