The dollar is at 50-year lows by one measure, meaning U.S. travelers abroad will feel the sting in their wallets this summer.