Apple and Google hold an “effective duopoly” with their mobile platforms and may be forced to open them up to more competition, a UK watchdog has said.