On “West End Girl,” all the gritty bits are there: messages with a husband’s mistress, the discovery of a cache of sex toys.