The young New York-based singer and producer April Grey makes jittery but confident hyperpop under the name underscores.