You might think you're just being professional, but sometimes, the words we choose at work send a very different message.