The actor wore his "special shirt" to revive the iconic houseboy character — and gave love to the late Mike Nichols, Robin Williams, and Gene Hackman.