After a minority investment from the private equity firm VMG Partners, hair care company K18 tripled revenue in just two years.