A sweeping new survey exposes the brutal tradeoffs American households are making just to keep up with medical bills.