Although Yellowstone fans might have missed Kevin Costner, at least one co-star ... is under his father’s thumb—just sinking into the background because he would rather be not noticed than ...