Architect William Adams took down walls and lifted the roof of the 1924 residence, which was originally owned by Gustav Mahler’s daughter, Anna.