A revision of the upper chamber’s employee policy was supposed to address misconduct exposed by the #MeToo movement. In practice, it protects the institution, not the women who work there.