At COP30 in Brazil, this year's U.N. climate negotiations crashed out on a hard truth: It’s all about the money.