A surge in the cost of dog and cat food, known as "petflation," is straining household budgets across the U.S.