A "snob-free sommelier" shares how to find great wine under $20, plus expert-approved picks like Albariño, Beaujolais, Cava, and more budget bottles.