"I just love what feels comfortable and what I feel confident in," the singer and actress tells PEOPLE Chloe Bailey knows the ...