Netflix’s new documentary dives deep into the legendary rise of the Dallas Cowboys in “America’s Team: The Gambler and His Cowboys,” spotlighting Jerry Jones’ bold journey to transform the franchise ...