From a look back at a groundbreaking classic to a wild portrait of our politically fractured moment — our picks for the film festival's highlights.