From a soccer docuseries courtesy of Tom Brady to the latest installment in the “Final Destination” franchise, there’s no shortage of new TV shows and movies available to stream. Here’s what to watch ...