It is a problem that seems to grow each year, with Edinburgh Festival Fringe officials warning of an “accommodation crisis” ...