A man has been charged after another man and a four-year-old boy died after they were struck by a ute south of Brisbane on Sunday.