Some popular co-op games saw updates this week, and there are also some exciting brand-new titles to check out and play this weekend.