Four under-the-radar TSX names offer high yields, low valuations, and reliable payouts for income-focused investors.