EU trade reset promised simplicity for food exports—but growing concerns hint at more red tape, costs and tough regulatory shifts ahead.