Almost 30, Madison Keys has begun a new chapter in her career, fueled by a healthier body, a revamped serve and a sharpened focus on her game.